1
00:00:09,142 --> 00:00:12,278
Je bent op reis
via een andere dimensie-

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,398
een dimensie die niet alleen van zicht is
en gezond, maar van geest,

3
00:00:15,433 --> 00:00:17,283
een reis naar een wonderbaarlijk land

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,786
wiens grenzen
zijn die van de verbeelding.

5
00:00:19,821 --> 00:00:21,654
Je volgende stop,
de schemerzone.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

7
00:00:47,966 --> 00:00:49,816
Dames en heren...

8
00:00:51,684 --> 00:00:55,438
dames en heren, mag ik
Even uw aandacht, alstublieft?

9
00:00:56,724 --> 00:00:59,826
Nu geen verjaardag
feest is compleet

10
00:00:59,861 --> 00:01:01,694
zonder een toespraak na het eten.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,197
O nee, Jerry.

12
00:01:04,232 --> 00:01:07,333
En dus, laten we gaan
naar het bedrijf dat voorhanden is,

13
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
de verering
van dr. William Stockton.

14
00:01:09,871 --> 00:01:14,207
Nu, Jerry Harlowe,
jij gaat zitten.

15
00:01:14,242 --> 00:01:16,709
Wie vandaag een jaar ouder is

16
00:01:16,744 --> 00:01:19,212
en geeft toe dat hij ouder is dan 21.

17
00:01:20,463 --> 00:01:23,600
En wie, in de korte ruimte
van 20 jaar

18
00:01:23,635 --> 00:01:27,353
heeft er niet voor gezorgd
alleen wij, onze kinderen,

19
00:01:27,388 --> 00:01:29,856
maar ook onze kleinkinderen.

20
00:01:29,891 --> 00:01:30,607
Van wie
kleinkinderen?

21
00:01:30,642 --> 00:01:32,475
In feite is

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,978
Ik betwijfel of dat zo is
iedereen in deze kamer

23
00:01:35,013 --> 00:01:37,480
wie doet dat nog steeds niet
dank aan de goede dokter

24
00:01:37,515 --> 00:01:38,982
voor een bezoek of twee.

25
00:01:39,017 --> 00:01:40,233
Hoe zit het?
het hameren

26
00:01:40,268 --> 00:01:42,118
op alle uren
van de nacht?

27
00:01:42,153 --> 00:01:43,987
Dat is nog iets
wij zijn hem iets verschuldigd.

28
00:01:44,022 --> 00:01:47,123
Ah, ja, ja, het goede
dokters schuilkelder.

29
00:01:47,158 --> 00:01:50,877
Nou, ik ben bang dat dat wel het geval zal zijn
om hem dat allemaal te vergeven

30
00:01:50,912 --> 00:01:54,631
ondanks het feit dat wat
hij beschouwt het als verziendheid

31
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
heeft echt pijn gedaan
de nek voor de rest van ons,

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,253
wat met al die
beton vrachtwagens

33
00:02:00,288 --> 00:02:02,138
en de nachtelijke
hameren

34
00:02:02,173 --> 00:02:04,007
en de rest ervan.

35
00:02:04,676 --> 00:02:05,758
Dat is beter.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,010
Nou ja, in ieder geval

37
00:02:07,045 --> 00:02:08,261
toen genade werd genoemd

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,763
dat het goed was
verjaardag van de dokter,

39
00:02:10,798 --> 00:02:12,649
we hebben allemaal besloten
een handje te pakken

40
00:02:12,684 --> 00:02:13,900
in de procedure.

41
00:02:13,935 --> 00:02:16,402
Ik had een idee
er was iets aan de hand.

42
00:02:16,437 --> 00:02:17,654
Nee, dat deed je niet.

43
00:02:17,689 --> 00:02:18,271
O ja, dat heb ik gedaan.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,773
En doc, als een beetje
persoonlijk terzijde,

45
00:02:20,808 --> 00:02:22,659
ik zou graag willen
concludeer op deze manier.

46
00:02:22,694 --> 00:02:26,029
Dat zal waarschijnlijk de
beste deel van de toespraak.

47
00:02:26,814 --> 00:02:29,282
Dok, u bent een zeer
geliefde kerel

48
00:02:29,317 --> 00:02:29,916
en terecht.

49
00:02:29,951 --> 00:02:31,167
En misschien ook niet

50
00:02:31,202 --> 00:02:34,287
de grootste praktijk
in de medische geschiedenis...

51
00:02:34,322 --> 00:02:34,921
dat is waar.

52
00:02:35,538 --> 00:02:37,423
...maar dat is er niet
een enkele zaagbeenderen

53
00:02:37,458 --> 00:02:38,675
in de gehele 50 staten

54
00:02:38,710 --> 00:02:40,543
wiens patiënten
heb er zo'n zin in

55
00:02:40,578 --> 00:02:43,680
zoveel genegenheid,
zoveel respect-

56
00:02:43,715 --> 00:02:46,683
voor hun man met
het kleine zwarte tasje

57
00:02:46,718 --> 00:02:47,934
zoals wij dat voor ons doen.

58
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
Goed gedaan!

59
00:02:50,471 --> 00:02:53,306
Jij vuile hond.

60
00:02:53,341 --> 00:02:55,808
Eerst een verrassingsfeestje,
waar ik een hekel aan heb,

61
00:02:55,843 --> 00:02:58,311
en dan dat slordig,
sentimentele toespraak.

62
00:02:58,346 --> 00:03:00,813
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,699
Ik dacht van wel
best goed, Bill.

64
00:03:02,734 --> 00:03:06,452
Laten we onze koffie nemen
in de andere kamer, hè?

65
00:03:06,487 --> 00:03:07,070
Pop, pop!

66
00:03:07,105 --> 00:03:08,955
Ja, Paulie,
wat is het?

67
00:03:08,990 --> 00:03:10,206
De foto
ging uit

68
00:03:10,241 --> 00:03:11,457
op het tv-toestel.

69
00:03:11,492 --> 00:03:12,075
Toen was er

70
00:03:12,110 --> 00:03:13,960
wat gek
aankondiging.

71
00:03:13,995 --> 00:03:15,211
Houd vol, allemaal.

72
00:03:15,246 --> 00:03:16,462
Shh, shh!

73
00:03:17,830 --> 00:03:19,082
Wat deed
zeg je, Paulus?

74
00:03:19,117 --> 00:03:20,333
De omroeper
zei iets

75
00:03:20,368 --> 00:03:22,835
wenden ons tot het conelrad
zender op de radio.

76
00:03:22,870 --> 00:03:24,721
Weet je het zeker
Dat is wat je hoorde?

77
00:03:24,756 --> 00:03:26,589
Ik heb het niet verkeerd gehoord, pop.

78
00:03:26,624 --> 00:03:28,474
Hij zei: "draai naar
het Conelrad-station"

79
00:03:28,509 --> 00:03:30,343
en toen ging alles

80
00:03:30,378 --> 00:03:31,094
volledig blanco.

81
00:03:37,385 --> 00:03:39,852
Rechtstreeks uit Washington, D.C.

82
00:03:39,887 --> 00:03:41,738
Dat herhalen:

83
00:03:41,773 --> 00:03:45,491
Vier minuten geleden, de president
deed de volgende mededeling.

84
00:03:45,526 --> 00:03:46,743
Ik citeer:

85
00:03:46,778 --> 00:03:49,245
"Om 23:04 uur
Oosterse standaardtijd

86
00:03:49,280 --> 00:03:51,748
"Beide afstandelijk
vroege waarschuwingslijn

87
00:03:51,783 --> 00:03:53,616
"en ballistiek
vroege waarschuwingslijn

88
00:03:53,651 --> 00:03:57,370
"Gemeld radarbewijs van
ongeïdentificeerde vliegende objecten

89
00:03:57,405 --> 00:03:59,255
"Ik vlieg pal naar het zuidoosten.

90
00:03:59,290 --> 00:04:01,124
"Wij zijn geweest
niet kunnen bepalen

91
00:04:01,159 --> 00:04:03,009
"de aard van deze objecten,

92
00:04:03,044 --> 00:04:06,012
"Maar in het belang
van de nationale veiligheid,

93
00:04:06,047 --> 00:04:08,514
wij verklaren een staat
van geel alarm."

94
00:04:08,549 --> 00:04:10,383
De civiele verdediging
autoriteiten vragen

95
00:04:10,418 --> 00:04:12,885
dat als je dat hebt
een onderkomen dat al is voorbereid,

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,771
ga er meteen heen.

97
00:04:14,806 --> 00:04:15,388
Kom op, Marty.

98
00:04:15,423 --> 00:04:17,273
Zo niet, gebruik dan je tijd

99
00:04:17,308 --> 00:04:19,776
om voorraden te verplaatsen
voedsel, water en medicijnen

100
00:04:19,811 --> 00:04:21,027
naar een centrale plek.

101
00:04:22,313 --> 00:04:24,781
Bewaar alle vensters
en deuren gesloten.

102
00:04:25,398 --> 00:04:27,283
Als u in uw huis bent,

103
00:04:27,318 --> 00:04:31,037
ga naar je voorbereide schuilplaatsen
of naar uw kelder.

104
00:04:46,419 --> 00:04:49,555
Wat je gaat kijken
is een nachtmerrie.

105
00:04:49,590 --> 00:04:52,675
Het is niet profetisch bedoeld,
het hoeft niet te gebeuren.

106
00:04:52,710 --> 00:04:56,429
Het is het vurige en dringende
gebed van alle mensen van goede wil

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,314
dat het nooit zal gebeuren.

108
00:04:58,349 --> 00:05:02,068
Maar op deze plek,
op dit moment gebeurt het inderdaad.

109
00:05:02,685 --> 00:05:04,570
Dit is de schemerzone.

110
00:05:24,242 --> 00:05:26,092
Vul zoveel mogelijk
zoals je kunt, genade.

111
00:05:26,127 --> 00:05:29,212
Ik ga de controleren
luchtfilter daar beneden.

112
00:05:29,247 --> 00:05:31,097
Wij halen de rest
van de spullen later.

113
00:05:31,132 --> 00:05:32,965
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
de macht verliezen

114
00:05:33,000 --> 00:05:34,217
elk moment nu.

115
00:05:34,252 --> 00:05:37,970
Bill, er is nauwelijks water
komt door deze kraan.

116
00:05:42,725 --> 00:05:45,228
Makkelijk, lieverd. Eenvoudig.

117
00:05:45,263 --> 00:05:47,113
Geloof nu maar
het is parfum,

118
00:05:47,148 --> 00:05:49,615
en het kostte honderd
dollar per ounce.

119
00:05:49,650 --> 00:05:50,867
Misschien over een uur of zo,

120
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
het zal zelfs de moeite waard zijn
meer dan dat.

121
00:05:53,404 --> 00:05:54,620
Wat nog meer, pop?

122
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Je hebt alle ingeblikte goederen
naar beneden, Paulie?

123
00:05:56,524 --> 00:05:57,740
Ja, alles wat ik kon vinden.

124
00:05:57,775 --> 00:05:58,991
Hoe zit het?
de fruitkelder, Paul?

125
00:05:59,026 --> 00:06:00,243
Die heb ik er ook in gezet.

126
00:06:00,278 --> 00:06:01,494
Eh, ga naar mijn slaapkamer
en pak mijn tas

127
00:06:01,529 --> 00:06:02,745
en zet dat er ook in.

128
00:06:03,379 --> 00:06:04,630
Wat is er met de
boeken en zo?

129
00:06:04,665 --> 00:06:06,499
Paulus! Je vader heeft het je verteld
om zijn tas te pakken.

130
00:06:06,534 --> 00:06:09,001
Er is tijd, genade.
Er is tijd genoeg.

131
00:06:09,036 --> 00:06:11,504
En we hebben boeken en dergelijke nodig.

132
00:06:11,539 --> 00:06:15,258
Ik weet niet hoe lang we zullen blijven
moet daar beneden blijven.

133
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Hoe zit het met gloeilampen?

134
00:06:20,298 --> 00:06:21,514
Waar bewaar je
de gloeilampen?

135
00:06:21,549 --> 00:06:24,650
Oh, hier op de bovenste plank
van deze kast, Bill.

136
00:06:24,685 --> 00:06:25,902
O, die hebben we niet.

137
00:06:25,937 --> 00:06:27,153
Ik rende naar buiten.

138
00:06:27,188 --> 00:06:29,655
Nou, ik ging kopen
sommigen gisteren in de winkel

139
00:06:29,690 --> 00:06:34,026
want dat was er
uitverkoop en...

140
00:06:34,061 --> 00:06:37,163
Oh, Bill, ik ben aan het praten
als een of andere idioot.

141
00:06:39,665 --> 00:06:42,168
Nu, hoeveel meer
tijd is er?

142
00:06:42,203 --> 00:06:45,288
Het valt niet te zeggen,
genade, schat.

143
00:06:45,323 --> 00:06:46,539
zegt Conelrad
vanaf het eerste alarm

144
00:06:46,574 --> 00:06:48,424
we kunnen het overal hebben
tussen 15 minuten

145
00:06:48,459 --> 00:06:50,293
en een half uur.

146
00:06:50,328 --> 00:06:51,544
Vijftien minuten?

147
00:06:51,579 --> 00:06:53,429
Ik doe er gewoon mee, Grace.

148
00:06:53,464 --> 00:06:54,680
Ik weet het niet zeker.

149
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
Ik denk niet dat iemand dat doet.

150
00:06:55,967 --> 00:06:58,434
Blijf ze nu vullen.

151
00:07:01,554 --> 00:07:02,805
Rekening?!

152
00:07:02,840 --> 00:07:04,056
Er is geen water meer.

153
00:07:04,091 --> 00:07:05,942
Het maakt niet
hoe dan ook enig verschil.

154
00:07:05,977 --> 00:07:07,810
Ik denk dat we dat hebben
voldoende water.

155
00:07:07,845 --> 00:07:09,695
Je neemt een kruik mee
met jou, gratie.

156
00:07:09,730 --> 00:07:12,815
Paulus en ik
zal de rest krijgen.

157
00:07:21,707 --> 00:07:23,075
Nu blijven jullie twee hier.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,961
Ik haal de rest
van het water.

159
00:07:24,996 --> 00:07:28,714
Nee, wacht even.

160
00:07:30,583 --> 00:07:31,834
Ik ben uitgegleden.

161
00:07:31,869 --> 00:07:33,719
Paulie, daar is het
een kleine gereedschapskist

162
00:07:33,754 --> 00:07:34,971
in de garage.

163
00:07:35,006 --> 00:07:36,222
Krijg je het?
Rechts.

164
00:07:36,257 --> 00:07:38,724
Ik haal de rest
van het water.

165
00:07:39,976 --> 00:07:43,095
Elegantie.

166
00:07:49,352 --> 00:07:50,603
Als het nu een bom is,

167
00:07:50,638 --> 00:07:53,105
er is geen zekerheid
het zal dichtbij ons landen,

168
00:07:53,140 --> 00:07:54,357
en als dat niet het geval is...

169
00:07:54,392 --> 00:07:56,242
maar als dat zo is, factureer dan,

170
00:07:56,277 --> 00:07:58,744
alleen New York is
40 mijl verderop.

171
00:07:58,779 --> 00:08:01,864
En New York gaat
om het te krijgen, dat weten we.

172
00:08:01,899 --> 00:08:04,367
Dus wij zullen het ook krijgen,
alles-

173
00:08:04,402 --> 00:08:07,503
het gif, de straling,
de hele puinhoop.

174
00:08:07,538 --> 00:08:08,754
Wij zullen het krijgen.

175
00:08:08,789 --> 00:08:10,623
We zitten in een
onderdak, genade,

176
00:08:10,658 --> 00:08:12,508
en met een beetje geluk
allemaal, we zullen overleven.

177
00:08:12,543 --> 00:08:14,377
We hebben eten
en voldoende water geven

178
00:08:14,412 --> 00:08:16,262
om ons te laten duren
voor twee weken-

179
00:08:16,297 --> 00:08:18,130
misschien zelfs langer
als we het verstandig gebruiken.

180
00:08:18,165 --> 00:08:20,633
Wat dan, rekening?

181
00:08:20,668 --> 00:08:22,518
Wat dan?

182
00:08:22,553 --> 00:08:25,021
We kruipen hier weg
zoals gophers

183
00:08:25,056 --> 00:08:28,140
alles op zijn tenen doornemen
dat puin daarboven?

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,643
Het puin en de ruïne

185
00:08:30,678 --> 00:08:33,779
en de lichamen
van onze vrienden?

186
00:08:33,814 --> 00:08:35,648
O, rekening,

187
00:08:35,683 --> 00:08:39,151
waarom is het zo nodig
overleven?

188
00:08:39,186 --> 00:08:41,654
Wat is het nut ervan?

189
00:08:41,689 --> 00:08:45,408
Zou het niet gewoon beter zijn

190
00:08:45,443 --> 00:08:49,161
en makkelijker, alleen sneller

191
00:08:49,196 --> 00:08:50,913
als wij maar...

192
00:08:50,948 --> 00:08:52,798
Ik heb het gereedschap, pop.

193
00:08:52,833 --> 00:08:55,301
Nog iets van jou
van hieruit nodig?

194
00:08:59,055 --> 00:09:02,808
Grace, daarom
wij moeten overleven.

195
00:09:02,843 --> 00:09:04,677
Dat is de reden.

196
00:09:04,712 --> 00:09:07,813
Hij mag alleen
nu puin erven,

197
00:09:07,848 --> 00:09:09,682
maar hij is 12 jaar oud.

198
00:09:09,717 --> 00:09:12,184
Hij is alleen
12 jaar oud, genade.

199
00:09:20,943 --> 00:09:22,828
Nu.

200
00:09:22,863 --> 00:09:27,333
Dit is Conelrad, jouw
noodzender.

201
00:09:27,368 --> 00:09:28,584
Paulie.

202
00:09:28,619 --> 00:09:29,835
Ik heb
het gereedschap, pop.

203
00:09:29,870 --> 00:09:31,704
Goed, zeg het maar
daar beneden.

204
00:09:31,739 --> 00:09:33,589
Ik haal de rest
van het water.

205
00:09:33,624 --> 00:09:35,458
Blijf afgestemd op deze frequentie.

206
00:09:35,493 --> 00:09:37,960
Wij herhalen onze
eerdere aankondiging...

207
00:09:48,639 --> 00:09:49,855
Hoe gaat het, Bill?

208
00:09:49,890 --> 00:09:51,107
Het gaat
prima, jerry.

209
00:09:51,142 --> 00:09:52,358
We zijn water aan het verzamelen

210
00:09:52,393 --> 00:09:53,609
wat is wat
je zou moeten doen.

211
00:09:53,644 --> 00:09:54,860
Nou, we hebben verzameld
ongeveer 30 gallons

212
00:09:54,895 --> 00:09:56,112
en dan de
water stopte.

213
00:09:56,147 --> 00:09:57,980
Je kunt beter krijgen
in je schuilplaats-

214
00:09:58,015 --> 00:09:59,231
in je kelder-

215
00:09:59,266 --> 00:10:01,117
en ik zou aan boord gaan
de ramen als ik jou was.

216
00:10:01,152 --> 00:10:02,368
Heb je hout...?

217
00:10:02,403 --> 00:10:04,236
Bill, die hebben we niet
elke kelder, weet je nog?

218
00:10:04,271 --> 00:10:05,488
De voordelen van
moderne architectuur.

219
00:10:05,523 --> 00:10:07,373
We hebben het enige merk-
nieuw huis op het blok.

220
00:10:07,408 --> 00:10:10,493
We hebben alles
binnen handbereik-

221
00:10:10,528 --> 00:10:12,995
kreeg zelfs een
elektrische wasruimte.

222
00:10:13,030 --> 00:10:14,880
Alle wonderen van de moderne tijd
wetenschap in aanmerking genomen

223
00:10:14,915 --> 00:10:16,749
behalve dat ding
dat komt nu naar ons toe.

224
00:10:16,784 --> 00:10:18,000
Jerry, kom op.

225
00:10:18,634 --> 00:10:20,503
Mag ik Martha meenemen?
en de kinderen hier?

226
00:10:21,754 --> 00:10:23,005
Hier?

227
00:10:23,040 --> 00:10:25,141
We zitten eenden
daar-

228
00:10:25,176 --> 00:10:26,392
helemaal geen bescherming.

229
00:10:26,427 --> 00:10:27,643
O, Jerry.

230
00:10:27,678 --> 00:10:29,512
Je kunt gebruiken
onze kelder.

231
00:10:29,547 --> 00:10:30,763
Jouw kelder?

232
00:10:30,798 --> 00:10:32,648
Hoe zit het?
jouw onderkomen?

233
00:10:32,683 --> 00:10:34,517
Het is de enige plek
wij kunnen overleven!

234
00:10:34,552 --> 00:10:35,768
Ik heb het niet
welke kamer dan ook, Jerry.

235
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
Er is niet dichtbij genoeg
kamer of benodigdheden.

236
00:10:37,054 --> 00:10:38,270
Het is ontworpen
voor drie personen.

237
00:10:38,305 --> 00:10:40,156
Nou, we zullen het meenemen
ons eigen voedsel en water.

238
00:10:40,191 --> 00:10:41,407
We zullen slapen
opstaan.

239
00:10:41,442 --> 00:10:43,275
Bill, dat heb je gedaan
moet mij helpen.

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,527
Je moet het houden
mijn familie leeft.

241
00:10:44,562 --> 00:10:46,412
Wij zullen niet gebruiken
al je spullen.

242
00:10:46,447 --> 00:10:47,029
Hoe zit het met lucht?

243
00:10:47,663 --> 00:10:48,914
Dat is een 10x10
kamer, jerry,

244
00:10:48,949 --> 00:10:50,783
met een lucht
filter ontworpen
voor drie personen.

245
00:10:50,818 --> 00:10:52,034
Wil je meenemen
je eigen lucht?

246
00:10:52,069 --> 00:10:53,919
Nou, geef ons maar
een kans.
Nee, nee, nee.

247
00:10:53,954 --> 00:10:55,788
48 uur, rekening,
dan komen we eruit.

248
00:10:55,823 --> 00:10:57,039
Als die deur komt
gesloten en vergrendeld

249
00:10:57,074 --> 00:10:58,290
het blijft gesloten
en op slot, Jerry.

250
00:10:58,325 --> 00:11:01,427
Er zal straling zijn en
de hemel weet wat nog meer.

251
00:11:01,462 --> 00:11:05,181
Het spijt me, Jerry, als god
is mijn getuige, het spijt me,

252
00:11:05,216 --> 00:11:05,798
maar dat heb ik gebouwd
voor mijn familie.

253
00:11:05,833 --> 00:11:07,049
Hoe zit het met de mijne?
Wat gaan we doen?

254
00:11:07,084 --> 00:11:08,300
Gewoon rocken
op de veranda

255
00:11:08,335 --> 00:11:09,552
terwijl wij branden
tot knapperig?

256
00:11:09,587 --> 00:11:11,437
Dat is nee
zorg van mij.

257
00:11:11,472 --> 00:11:13,939
Op dit moment is het mijn familie
ik moet me zorgen maken.

258
00:11:13,974 --> 00:11:15,191
Denk je dat
ik ga stand-by staan

259
00:11:15,226 --> 00:11:17,059
en kijk terwijl mijn vrouw
en kinderen sterven in doodsangst?

260
00:11:17,094 --> 00:11:18,310
Ik ga het niet doen,
begrijp je?

261
00:11:18,345 --> 00:11:19,562
Bill,
ik ga het niet doen!

262
00:11:22,064 --> 00:11:23,949
Het spijt me,
vergeef me alsjeblieft.

263
00:11:23,984 --> 00:11:26,452
Ik bleef je vertellen,
Jerry-jullie allemaal-

264
00:11:26,487 --> 00:11:28,320
maak je klaar,
een schuilplaats bouwen.

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,206
Vergeet de kaartpartijen
en de barbecues

266
00:11:30,241 --> 00:11:31,457
voor misschien een paar uur per week,

267
00:11:31,492 --> 00:11:33,959
vergeet ze en maak de
toelating tot jezelf

268
00:11:33,994 --> 00:11:35,211
dat het ergste
mogelijk was.

269
00:11:35,246 --> 00:11:36,462
Maar je wilde niet
om te luisteren, Jerry.

270
00:11:36,497 --> 00:11:37,713
Niemand van jullie wilde
luisteren.
Gelieve te factureren...

271
00:11:37,748 --> 00:11:38,964
een schuilplaats te bouwen

272
00:11:38,999 --> 00:11:40,216
was om toe te geven aan de
soort tijd waarin we leefden,

273
00:11:40,251 --> 00:11:42,084
en niemand van jullie had dat
het lef om dat onder ogen te zien.

274
00:11:42,119 --> 00:11:43,335
Dus nu heb je
iets onder ogen zien

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,587
veel erger, Jerry.

276
00:11:45,221 --> 00:11:47,089
Dus god, alsjeblieft, god
bescherm je, Jerry.

277
00:11:47,124 --> 00:11:48,340
Het ligt niet in mijn handen.

278
00:11:48,375 --> 00:11:50,226
Het is eenvoudig
uit mijn handen.

279
00:11:50,261 --> 00:11:52,094
Het moet God zijn.
Het moet God zijn.

280
00:11:52,129 --> 00:11:53,979
Dat zijn ze al
in de schuilplaats.

281
00:11:54,014 --> 00:11:55,231
Marty, ik heb het je verteld.

282
00:11:55,266 --> 00:11:56,482
Hij is op slot
zichzelf in.

283
00:11:56,517 --> 00:11:57,733
Hij heeft
om ons binnen te laten.

284
00:11:58,350 --> 00:12:00,236
Wij hebben geen ramen
in de helft van de kelder

285
00:12:00,271 --> 00:12:02,104
en ik niet
iets hebben

286
00:12:02,139 --> 00:12:03,355
om ze aan te sluiten,
ook niet.

287
00:12:03,390 --> 00:12:05,858
En de kelder
zal toch niet helpen.

288
00:12:05,893 --> 00:12:07,109
Ik kan het niet helpen
jij, marty.

289
00:12:07,144 --> 00:12:08,360
Is hij beneden?

290
00:12:08,395 --> 00:12:08,994
Ja, ja.

291
00:12:09,029 --> 00:12:10,246
Rekening, rekening...

292
00:12:10,281 --> 00:12:12,748
Bill, het is Marty.

293
00:12:12,783 --> 00:12:14,617
Wij hebben
de kinderen bij ons.

294
00:12:14,652 --> 00:12:15,868
Marty!

295
00:12:17,154 --> 00:12:18,370
Rekening!

296
00:12:18,405 --> 00:12:21,507
Bill, laat ons alsjeblieft binnen.

297
00:12:22,124 --> 00:12:24,627
Marty, alsjeblieft.

298
00:12:24,662 --> 00:12:27,129
Kom terug en haal ons... alsjeblieft!

299
00:12:28,380 --> 00:12:30,266
Rekening- rekening,
het is marty.

300
00:12:30,301 --> 00:12:31,517
Laat ons alstublieft binnen.

301
00:12:31,552 --> 00:12:34,019
Marty, dat zou ik doen
als ik kon.

302
00:12:34,054 --> 00:12:35,888
Begrijp je het?

303
00:12:35,923 --> 00:12:37,773
Ik zweer het je,

304
00:12:37,808 --> 00:12:38,641
ik zou.

305
00:12:38,676 --> 00:12:39,892
Bill, alsjeblieft.

306
00:12:39,927 --> 00:12:40,526
Alsjeblieft, rekening.

307
00:12:41,143 --> 00:12:41,777
Het is Marty.

308
00:12:41,812 --> 00:12:43,646
Ik kan het niet,
marty.

309
00:12:43,681 --> 00:12:46,282
Blijf daar niet staan
vraagt het mij.

310
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
Ik kan het niet!

311
00:12:47,568 --> 00:12:49,401
Ik kan het niet
en dat zal ik niet doen!

312
00:12:49,436 --> 00:12:52,538
Ik heb medelijden
voor jou dan, rekening.

313
00:12:52,573 --> 00:12:53,789
Echt waar.

314
00:12:53,824 --> 00:12:55,658
Je zult het waarschijnlijk overleven,

315
00:12:55,693 --> 00:12:58,794
maar dat zul je wel hebben
bloed aan je handen.

316
00:12:58,829 --> 00:13:00,663
Je bent een dokter!

317
00:13:00,698 --> 00:13:04,416
Je moet mensen helpen!

318
00:13:16,562 --> 00:13:19,431
Dat was een miljoen jaar geleden...

319
00:13:22,568 --> 00:13:24,436
een miljoen jaar geleden.

320
00:13:26,322 --> 00:13:28,190
Marty!

321
00:13:28,225 --> 00:13:30,075
Ga weg!

322
00:13:30,110 --> 00:13:31,327
Hoor je mij?

323
00:13:31,362 --> 00:13:32,578
Ga weg, Marty!

324
00:13:35,232 --> 00:13:37,700
Marty!

325
00:13:58,637 --> 00:14:01,140
Toen sloeg hij de deur dicht
recht in mijn gezicht.

326
00:14:01,774 --> 00:14:02,391
Nou, ga terug!

327
00:14:02,426 --> 00:14:03,642
Jerry, vraag het
hij weer.

328
00:14:03,677 --> 00:14:04,894
Laten we gaan.

329
00:14:04,929 --> 00:14:06,779
Jerry, vraag het
hij weer!

330
00:14:06,814 --> 00:14:07,530
Vraag het hem nog eens!

331
00:14:07,565 --> 00:14:10,032
Alsjeblieft, dat doe ik niet
wil hier zijn.

332
00:14:10,067 --> 00:14:11,901
Alsjeblieft, eerlijk,
laten we naar huis gaan!

333
00:14:11,936 --> 00:14:13,152
Er is geen tijd!

334
00:14:13,187 --> 00:14:15,037
Het heeft geen zin,
openhartig.

335
00:14:15,072 --> 00:14:16,288
Hij laat het niet toe
iedereen binnen.

336
00:14:16,323 --> 00:14:17,540
Wat gaan we doen?

337
00:14:17,575 --> 00:14:19,408
We zouden één kelder moeten vinden

338
00:14:19,443 --> 00:14:20,659
en ga daarmee aan de slag.

339
00:14:20,694 --> 00:14:22,545
Verzamel al onze spullen.

340
00:14:22,580 --> 00:14:23,162
Het is gewoon
is niet eerlijk!

341
00:14:23,197 --> 00:14:24,413
Hij is
volkomen veilig

342
00:14:24,448 --> 00:14:26,916
terwijl onze kinderen
moeten blijven zitten

343
00:14:26,951 --> 00:14:28,801
en wachten
een bom om te laten vallen!

344
00:14:28,836 --> 00:14:30,803
Waarom niet gewoon
ga daarheen

345
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
en breek de deur open!

346
00:14:32,706 --> 00:14:35,925
Frank, openhartig-
wacht even, Frank!

347
00:14:35,960 --> 00:14:36,675
Frank,
wacht even!

348
00:14:36,710 --> 00:14:39,178
We kunnen niet allemaal passen
in die schuilkelder.

349
00:14:39,213 --> 00:14:41,063
Wij zouden gek zijn
om het zelfs maar te proberen.

350
00:14:41,098 --> 00:14:44,183
Waarom kiezen we er niet uit
één familie: loten?

351
00:14:44,218 --> 00:14:45,184
Ik houd
je vertellen,

352
00:14:45,219 --> 00:14:47,069
hij laat het niet toe
iedereen binnen.

353
00:14:47,104 --> 00:14:48,320
Dat konden we allemaal
ga daarheen

354
00:14:48,355 --> 00:14:51,440
en vertel hem de hele straat
is tegen hem.

355
00:14:51,475 --> 00:14:52,691
Wat goed
zou het doen?

356
00:14:52,726 --> 00:14:54,944
Zelfs als je breekt
langs de deur,

357
00:14:54,979 --> 00:14:55,578
we kunnen niet allemaal passen.

358
00:14:55,613 --> 00:14:57,446
We zouden moorden
iedereen.

359
00:14:57,481 --> 00:14:59,331
Als het überhaupt bespaart
een van mijn kinderen

360
00:14:59,366 --> 00:15:00,583
het is het waard.

361
00:15:00,618 --> 00:15:03,085
Jerry, je kent hem
beter dan wie dan ook van ons.

362
00:15:03,120 --> 00:15:04,336
Jij bent zijn beste vriend.

363
00:15:04,954 --> 00:15:06,205
Ga daar weer naar beneden.

364
00:15:06,240 --> 00:15:08,090
Praat met hem,
pleit bij hem.

365
00:15:08,125 --> 00:15:11,210
Zeg hem dat hij moet kiezen
één gezin uit.

366
00:15:11,245 --> 00:15:13,095
We zullen loten
of zoiets.

367
00:15:13,712 --> 00:15:16,348
Eén familie...

368
00:15:16,383 --> 00:15:18,851
Ik bedoel de jouwe, Marty, hè?

369
00:15:18,886 --> 00:15:20,352
Waarom niet?

370
00:15:20,387 --> 00:15:22,855
Ik heb een drie-
maand oude baby.

371
00:15:22,890 --> 00:15:26,475
Is uw baby kostbaarder?
dan een van mijn kinderen?

372
00:15:26,510 --> 00:15:28,110
Dat heb ik nooit gezegd.

373
00:15:28,145 --> 00:15:31,864
Kijk, als je ruzie gaat maken
over wie het verdient om te leven...

374
00:15:31,899 --> 00:15:33,365
jij sluit
jouw mond, wijs.

375
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
Doe het rustig aan.
Loslaten!

376
00:15:34,652 --> 00:15:35,868
Zo is het

377
00:15:35,903 --> 00:15:38,370
toen de buitenlanders
kom hier-

378
00:15:38,405 --> 00:15:38,988
opdringerig, grijpbaar,

379
00:15:39,023 --> 00:15:40,990
semi-Amerikaans!

380
00:15:41,025 --> 00:15:42,875
Waarom, jij vuile idioot!

381
00:15:42,910 --> 00:15:44,743
Marty-
marty, alsjeblieft!

382
00:15:44,778 --> 00:15:47,246
Wat is de
maakt het jou uit?

383
00:15:47,281 --> 00:15:48,497
Weiss, voor mijn deeg,

384
00:15:48,532 --> 00:15:51,000
jij bent bij de
onderaan de lijst!

385
00:15:51,035 --> 00:15:53,502
Ga zo door, dat zal wel
elkaar afslachten!

386
00:15:53,537 --> 00:15:55,137
Marty...

387
00:15:55,172 --> 00:15:57,006
marty...
Marty, alsjeblieft.

388
00:15:57,041 --> 00:15:58,257
Ga naar de schuilplaats.

389
00:15:58,292 --> 00:16:00,142
Vraag het hem, Marty, alsjeblieft.

390
00:16:00,177 --> 00:16:02,011
Ik heb het al gedaan
vroeg hem.

391
00:16:03,297 --> 00:16:04,513
Het zal niet werken
alles goed!

392
00:16:04,548 --> 00:16:05,764
Zoeklichten.

393
00:16:05,799 --> 00:16:07,650
Laten we eens gaan kijken.

394
00:16:10,402 --> 00:16:11,654
Alles wat nieuw is
op de radio?

395
00:16:12,271 --> 00:16:12,905
Nee.

396
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
Wat ben jij
hier aan het doen?

397
00:16:14,808 --> 00:16:16,659
Doc heeft
zelf op slot

398
00:16:16,694 --> 00:16:17,276
in dat asiel.

399
00:16:17,311 --> 00:16:19,161
Weet je wat
ik ga doen?

400
00:16:19,196 --> 00:16:21,030
Ik ga
daar beneden

401
00:16:21,065 --> 00:16:22,915
en pak hem
te openen
die deur.

402
00:16:22,950 --> 00:16:24,783
Dat is de
enige ding
nog te doen!

403
00:16:25,417 --> 00:16:26,035
Frank heeft gelijk.

404
00:16:26,669 --> 00:16:27,920
Kom op, laten we het doen.

405
00:16:27,955 --> 00:16:29,171
Nee, wacht even!

406
00:16:35,177 --> 00:16:37,680
Martha, bewaar die
kinderen in de keuken.

407
00:16:37,715 --> 00:16:39,548
Rekening!

408
00:16:39,583 --> 00:16:41,183
Bill Stockton!

409
00:16:41,218 --> 00:16:43,686
Je hebt een heleboel
van uw buren buiten

410
00:16:43,721 --> 00:16:44,937
die in leven willen blijven.

411
00:16:44,972 --> 00:16:48,057
Nu kan dat
open die deur
en praat met ons

412
00:16:48,092 --> 00:16:49,308
en uitzoeken
bij ons

413
00:16:49,343 --> 00:16:51,193
hoeveel kunnen
kom daar binnen

414
00:16:51,228 --> 00:16:53,696
of je kunt gewoon doorgaan
wat je doet,

415
00:16:53,731 --> 00:16:55,564
en we gaan kapot
onze weg daarheen!

416
00:16:55,599 --> 00:16:56,815
Bill, kan
hoor je mij?

417
00:16:56,850 --> 00:16:58,067
Dit is Jerry.

418
00:16:58,102 --> 00:16:59,952
Ze bedoelen
zaken
hier buiten.

419
00:16:59,987 --> 00:17:01,820
Ik bedoel zaken hier.

420
00:17:01,855 --> 00:17:03,706
Ik heb het je al verteld, Jerry.

421
00:17:03,741 --> 00:17:05,574
Je verspilt je tijd.

422
00:17:05,609 --> 00:17:08,711
Je verspilt kostbare tijd
je zou kunnen gebruiken

423
00:17:08,746 --> 00:17:11,330
voor het uitzoeken
hoe je kunt overleven.

424
00:17:11,365 --> 00:17:14,466
Waarom krijgen we niet
een soort stormram?

425
00:17:14,501 --> 00:17:16,335
Ja, laten we gaan
naar Bennett Avenue.

426
00:17:16,370 --> 00:17:17,586
Phil klein heeft
een zware pijp

427
00:17:17,621 --> 00:17:18,837
in zijn kelder.

428
00:17:18,872 --> 00:17:20,089
Nee, nee-
dat zou hem te pakken krijgen

429
00:17:20,124 --> 00:17:23,225
ook in de act
en wie wil hem redden?

430
00:17:23,260 --> 00:17:24,476
Als we dat doen-

431
00:17:24,511 --> 00:17:26,979
als we alles toestaan
die mensen weten het

432
00:17:27,596 --> 00:17:28,847
over de schuilplaats
in onze straat-

433
00:17:28,882 --> 00:17:30,733
we zouden een geheel hebben
bende om mee te kampen.

434
00:17:30,768 --> 00:17:31,350
Een hele hoop
van vreemden.

435
00:17:31,984 --> 00:17:33,352
Welk recht hebben zij
om hierheen te komen?

436
00:17:33,387 --> 00:17:35,237
Dit is niet hun straat.
Dit is niet hun onderkomen.

437
00:17:35,272 --> 00:17:38,107
O, o,
Dit is onze schuilplaats, hè?

438
00:17:38,142 --> 00:17:41,860
En in de volgende straat,
dat is een ander land.

439
00:17:41,895 --> 00:17:43,112
Betuttel de thuisindustrie.

440
00:17:43,147 --> 00:17:45,614
Jullie idioten, jullie dwazen,
je bent gek.

441
00:17:45,649 --> 00:17:48,117
Jullie allemaal.
Misschien wil je niet leven.

442
00:17:48,152 --> 00:17:49,368
Misschien maakt het je niets uit!

443
00:17:49,403 --> 00:17:51,503
Het kan me schelen - geloof me, het kan me schelen.

444
00:17:51,538 --> 00:17:54,006
Ik wil het zien
de ochtendzon komt ook op.

445
00:17:54,623 --> 00:17:56,625
Maar een bende
heeft niet
enige hersenen.

446
00:17:56,660 --> 00:17:57,876
Je bewijst het!

447
00:17:57,911 --> 00:18:00,379
Ik zeg, laten we gaan
die stormram

448
00:18:00,414 --> 00:18:02,881
en we vertellen het aan klein
zijn mond te houden.

449
00:18:02,916 --> 00:18:04,133
Wacht even.

450
00:18:04,168 --> 00:18:06,018
Ik ben het met jerry eens.

451
00:18:06,053 --> 00:18:08,520
We moeten stoppen
en denk even na.

452
00:18:08,555 --> 00:18:09,772
Nou, ik denk dat...

453
00:18:09,807 --> 00:18:11,023
het kan niemand iets schelen

454
00:18:11,058 --> 00:18:14,143
wat je denkt-
jij of jouw soort.

455
00:18:14,178 --> 00:18:15,644
dacht ik
Ik heb het duidelijk gemaakt.

456
00:18:15,679 --> 00:18:18,147
Ja, maar ik denk
die jerry heeft...

457
00:18:18,182 --> 00:18:20,532
ik denk het eerste
orde van zaken

458
00:18:20,567 --> 00:18:21,784
is om jou te pakken te krijgen
hier weg.

459
00:18:23,570 --> 00:18:24,787
Mart, mart!

460
00:18:26,690 --> 00:18:28,540
Laten we gaan
die stormram

461
00:18:28,575 --> 00:18:30,409
en breken
door die deur.

462
00:18:30,444 --> 00:18:33,545
Je hebt je kans gehad,
Stockton, onthoud dat!

463
00:18:33,580 --> 00:18:35,414
Je hebt gehad
jouw kans!

464
00:18:35,449 --> 00:18:37,299
Kom op, Marty,
kom op.

465
00:18:39,802 --> 00:18:42,171
Rekening...

466
00:18:42,805 --> 00:18:44,673
wie zijn die mensen?

467
00:18:44,708 --> 00:18:47,176
Die mensen...

468
00:18:47,211 --> 00:18:49,061
die mensen
zijn onze buren,

469
00:18:49,096 --> 00:18:49,678
onze vrienden,

470
00:18:49,713 --> 00:18:52,181
de mensen
waar we mee hebben geleefd

471
00:18:52,216 --> 00:18:54,683
en langszij
voor 20 jaar.

472
00:18:54,718 --> 00:18:55,934
Kom op, Paulie,
we kunnen beter opstaan

473
00:18:55,969 --> 00:18:57,186
sommige van
dit meubilair

474
00:18:57,221 --> 00:18:58,437
dus dat zullen we hebben
enige bescherming

475
00:18:58,472 --> 00:18:59,688
voor het geval die deur
gaat door.

476
00:19:14,086 --> 00:19:15,954
Kom op, laten we het daar naar binnen brengen.

477
00:19:19,126 --> 00:19:20,959
Kom op, eroverheen.

478
00:19:20,994 --> 00:19:22,845
Er overheen.

479
00:19:35,724 --> 00:19:38,861
Nu!

480
00:19:58,380 --> 00:19:59,631
Het is voorbij!

481
00:19:59,666 --> 00:20:00,883
Leg het neer!

482
00:20:07,139 --> 00:20:10,893
Dit is conelrad.

483
00:20:10,928 --> 00:20:14,012
Blijf op de hoogte
voor een belangrijke boodschap.

484
00:20:14,047 --> 00:20:15,898
De president van de Verenigde
Staten heeft het zojuist bekendgemaakt

485
00:20:15,933 --> 00:20:17,766
dat de voorheen
ongeïdentificeerde objecten

486
00:20:17,801 --> 00:20:21,520
zijn nu definitief geweest
vastgesteld dat het satellieten zijn.

487
00:20:21,555 --> 00:20:25,274
Er zijn
geen vijandelijke raketten naderen.

488
00:20:25,309 --> 00:20:29,027
Er zijn geen
vijandelijke raketten naderen.

489
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
De voorwerpen zijn geweest
geïdentificeerd als satellieten.

490
00:20:32,199 --> 00:20:34,666
Ze zijn ongevaarlijk,
en we zijn niet in gevaar.

491
00:20:34,701 --> 00:20:37,169
De noodtoestand heeft
officieel afgelast.

492
00:20:37,204 --> 00:20:39,037
Wij zijn niet in gevaar.

493
00:20:39,072 --> 00:20:42,791
Er is geen vijandelijke aanval.

494
00:20:43,460 --> 00:20:47,179
God zij dank.

495
00:20:59,057 --> 00:21:00,943
Marty?

496
00:21:02,229 --> 00:21:03,445
Marty?

497
00:21:05,948 --> 00:21:06,565
Ik, eh...

498
00:21:09,067 --> 00:21:11,570
ik ging
van mijn rocker.

499
00:21:11,605 --> 00:21:15,324
Nou, je kunt het begrijpen
dat, nietwaar?

500
00:21:15,359 --> 00:21:17,209
Ik ben gewoon gegaan
van mijn rocker.

501
00:21:19,711 --> 00:21:21,580
Dat bedoelde ik niet
al die dingen

502
00:21:21,615 --> 00:21:24,082
zei ik tegen jou.

503
00:21:24,117 --> 00:21:27,836
Wij waren...
dat waren we, wij allemaal

504
00:21:27,871 --> 00:21:31,590
zo bang,
zo verward...

505
00:21:31,625 --> 00:21:33,475
Nou, het is nee
vraag me af, is dat zo?

506
00:21:33,510 --> 00:21:35,978
Ik bedoel, jij
kan begrijpen

507
00:21:36,013 --> 00:21:39,097
waarom we allemaal bliezen
onze toppen een beetje.

508
00:21:39,132 --> 00:21:40,349
Nou, ik
denk niet

509
00:21:40,384 --> 00:21:41,600
marty gaat
om het vast te houden

510
00:21:41,635 --> 00:21:42,851
tegen jou,
openhartig.

511
00:21:45,354 --> 00:21:47,856
Net zoals ik
denk niet

512
00:21:47,891 --> 00:21:50,359
rekening gaat
alles vast te houden
dit tegen ons.

513
00:21:50,394 --> 00:21:52,861
Wij zullen ervoor betalen
de schade,
factuur.

514
00:21:52,896 --> 00:21:55,364
Wij nemen het op
een verzameling
meteen.

515
00:21:55,399 --> 00:21:58,500
Wij... wij zouden het kunnen
een blokfeest houden

516
00:21:58,535 --> 00:22:01,003
morgenavond
of zoiets.

517
00:22:01,038 --> 00:22:02,871
Een grote
feest, hè?

518
00:22:02,906 --> 00:22:04,756
Ik denk dat wij
Beoordeel er nu één.

519
00:22:04,791 --> 00:22:07,259
Hé, dat is
een geweldig idee-
een blokfeest.

520
00:22:07,294 --> 00:22:09,761
Alles om te krijgen
weer normaal, hè?

521
00:22:12,264 --> 00:22:15,384
Normaal?

522
00:22:15,419 --> 00:22:20,389
Ik weet het niet.

523
00:22:20,424 --> 00:22:22,891
Ik weet het niet
wat normaal is.

524
00:22:25,394 --> 00:22:28,530
Ik dacht dat ik dat wel eens had gedaan.

525
00:22:28,565 --> 00:22:30,399
Ik niet meer.

526
00:22:34,786 --> 00:22:36,038
Ik heb het je verteld
wij zouden betalen

527
00:22:36,073 --> 00:22:39,157
voor de
schade, rekening.

528
00:22:39,192 --> 00:22:40,409
Schade?

529
00:22:44,796 --> 00:22:46,048
Ik vraag me af.

530
00:22:47,916 --> 00:22:50,419
Ik vraag me af of iemand van ons
heeft enig idee

531
00:22:50,454 --> 00:22:52,921
wat die schade werkelijk is.

532
00:22:55,807 --> 00:22:58,927
Misschien een van hen
is aan het ontdekken

533
00:22:58,962 --> 00:23:03,315
hoe we werkelijk zijn
als we normaal zijn-

534
00:23:03,350 --> 00:23:05,183
het soort
mensen die wij zijn

535
00:23:05,218 --> 00:23:07,069
net eronder
de huid.

536
00:23:07,104 --> 00:23:09,938
Ik bedoel ons allemaal.

537
00:23:09,973 --> 00:23:11,823
Veel naakte, wilde dieren

538
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
die zo'n prijs heeft gesteld
over in leven blijven

539
00:23:14,361 --> 00:23:17,446
dat ze zullen klauwen
hun buren tot de dood

540
00:23:17,481 --> 00:23:18,697
alleen voor het voorrecht.

541
00:23:24,953 --> 00:23:28,090
We zijn vanavond een bom bespaard gebleven,

542
00:23:28,125 --> 00:23:29,207
maar ik vraag het me af.

543
00:23:31,093 --> 00:23:33,595
Ik vraag me af of wij
werden niet vernietigd

544
00:23:33,630 --> 00:23:35,464
zelfs zonder.

545
00:23:53,982 --> 00:23:57,736
Geen moraal, geen boodschap,
geen profetisch traktaat.

546
00:23:57,771 --> 00:24:00,872
Even een simpele feitelijke constatering:

547
00:24:00,907 --> 00:24:02,741
Om de beschaving te laten overleven,

548
00:24:02,776 --> 00:24:05,243
het menselijk ras heeft
beschaafd te blijven.

549
00:24:05,278 --> 00:24:10,248
Een hele kleine oefening van vanavond
in logica uit het schemergebied.

550
00:24:16,188 --> 00:24:18,673
Staaf serling,
schepper van de schemerzone,

551
00:24:18,708 --> 00:24:21,176
zal het je vertellen
over het verhaal van volgende week

552
00:24:21,211 --> 00:24:25,063
na dit woord
van onze alternatieve sponsor.

553
00:24:25,098 --> 00:24:26,631
En nu, dhr. Serling.

554
00:24:26,666 --> 00:24:31,436
Volgende week gaan we terug in de tijd
tot april 1865-

555
00:24:31,471 --> 00:24:35,190
de nasleep van de burgeroorlog,
en een vreemde stoffige weg

556
00:24:35,225 --> 00:24:38,326
dat leidt tot
een uiterst ongelooflijk avontuur.

557
00:24:38,361 --> 00:24:40,829
In onze show volgende week
"de voorbijgangers."

558
00:24:40,864 --> 00:24:44,583
Deze is voor liefhebbers van burgeroorlogen,
de mystici onder jullie,

559
00:24:45,200 --> 00:24:47,085
of wat dan ook
die een korte vakantie wil

560
00:24:47,702 --> 00:24:50,205
in de schemerzone.

561
00:25:19,568 --> 00:25:23,121
Zorg ervoor dat je naar wapenrook kijkt
met in de hoofdrol James Arness,

562
00:25:23,156 --> 00:25:26,875
zaterdagavonden over de meeste
van dezelfde stations.

563
00:25:27,305 --> 00:25:33,156
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen